Behind the scenes of the stunts — underwater, above water and performance capture — in ‘The Way of Water’